김수빈 "뮤지컬 번역의 핵심은 말이 아닌 정서 전달"

“정서를 번역하는 일이 가장 중요합니다. 비싼 티켓값을 내고 관객이 공연장을 찾는 건 일상에서 느끼기 어려운 카타르시스를 얻고자 하는 것이니까요.”공연 번역가 김수빈 씨(사진)는 지난 25일 뮤지컬 번역에서 가장 중요한 것은 “정서를 전...

2024.11.29 17:30

김수빈 '시라노' 번역가 "공연 번역은 말이 아닌 정서를 옮기죠"

"정서를 번역하는 일이 가장 중요해요. 비싼 티켓값을 내고 관객들이 공연을 보는 건 일상에서 느끼기 어려운 카타르시스를 느끼러 오시는 거니까요."'미국식 유머', '한국식 유머'라는 말이 있다. 한 문화권에서 통하는 개그가 의미 그대로 번역...

2024.11.25 09:58

올 겨울 '지금 이 순간'의 전설 프랭크 와일드혼이 온다

지금 이 순간 지금 여기간절히 바라고 원했던 이 순간나만의 꿈이 나만의 소원이뤄질지 몰라 여기 바로 오늘한국인이 가장 사랑하는 뮤지컬 넘버(음악) '지금 이 순간'. 가슴 뭉클해지는 가사와 웅장한 멜로디 덕분에 결혼식 ...

2024.10.30 09:24

조형균-이규형-최재웅, '우리가 시라노 삼총사'

'시라노'역을 맡은 배우 조형균, 이규형, 최재웅이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 포토타임을 갖고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보...

2019.07.31 17:07

뮤지컬 '시라노' 대박 느낌 물씬~

뮤지컬 시라노 출연 배우들이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 포토타임을 갖고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung...

2019.07.31 17:07

조형균, '열연하는 가스콘 용병대'

배우 조형균이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 공연을 선보이고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 17:02

나하나, '감미로운 목소리로'

배우 나하나가 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 공연을 선보이고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 17:02

김용한-조형균, '완벽한 연인'

배우 김용한, 조형균이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 공연을 선보이고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.co...

2019.07.31 16:59

최재웅, '이게 아닌데...'

배우 최재웅이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 공연을 선보이고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 16:59

이규형-박지연, '시라노와 록산'

배우 이규형, 박지연이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 공연을 선보이고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.co...

2019.07.31 16:57

이규형, '뮤지컬 시라노로 변신'

배우 이규형이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 리허설을 하고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 16:55

이규형, '떨리는 눈빛 교환'

배우 이규형이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 리허설을 하고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 15:32

이규형, '시라노로 변신'

배우 이규형이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 리허설을 하고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 15:31

이규형, '시라노로 돌아왔어요'

배우 이규형이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 리허설을 하고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 15:29

이규형, '가슴아픈 노래'

배우 이규형이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 리허설을 하고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 15:27

이규형, '얼음!'

배우 이규형이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 리허설을 하고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 15:26

이규형, '뮤지컬배우로 변신'

배우 이규형이 31일 오후 서울 신사동 광림아트센터 BBCH홀에서 열린 뮤지컬 '시라노' 연습실 현장공개에서 리허설을 하고 있다. 최혁 한경닷컴 기자 chokob@hankyung.com 기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

2019.07.31 15:25

'벤허' '시라노' '마리 앙투아네트'…대형 뮤지컬 3色 재연 무대

뮤지컬 작품의 생명력은 ‘재연’을 통해 가늠해 볼 수 있다. 지속적으로 무대에 오르는 스테디셀러가 되기 위해선 재연에서 초연 이상의 완성도를 선보여야 한다. 재연 무대에서 ‘버전 업’에 실패해 뒤안길로 사라지는 작품도 적지 않다. 초연 때 관객을 사로잡은 장점을 최대한...

2019.07.29 17:11

투사와 폭군…두 얼굴의 나폴레옹, 사랑에 허우적대는 파워맨 시라노

영웅에 대한 서로 다른 관점의 뮤지컬 두 편이 동시에 무대에 올라 눈길을 끈다. 서울 잠실 샤롯데씨어터에서 지난 13일 막을 올린 나폴레옹(10월22일까지), 서울 역삼동 LG아트센터에서 7일 개막한 시라노(10월8일까지)가 그 주인공이다. 나폴레옹은 ‘선과 악은 명확...

2017.07.20 18:56

'마타하리' '캣츠' '아리랑' '시라노'…4대 공연장 뮤지컬 여름 대전

매년 여름이 되면 서울은 ‘뮤지컬의 도시’가 된다. 블루스퀘어, 샤롯데씨어터, 충무아트홀, 디큐브아트센터 등 뮤지컬 전용극장뿐 아니라 세종문화회관 대극장, 예술의전당 오페라극장, 국립극장 해오름극장, LG아트센터 등 주요 공연장이 순수예술공연 하한기(夏閑期)를 맞아 일...

2017.07.04 17:32